MITOS BURSÁTILES Y BURBUJAS FINANCIERAS
sido por el Profesor de la Universidad Técnica de Lisboa José Luis
Cardoso, siguiendo la tradición portuguesa, en un interesante ensayo
titulado
Confusión de confusiones: ethics and options on seventeenth-cen-
tury stock exchange markets
(6)
,
que tuvo la amabilidad de enviarme. En
dicho trabajo se destaca la influencia de la comunidad judeo portu-
guesa en la Bolsa de Amsterdam y la importancia del libro que
comentamos.
Entre los autores que han estudiado Confusión de Confusiones
tenemos que citar especialmente al profesor holandés Dr.M.F.J. Smith
que se ocupó de la obra en 1939 en la introducción de la traducción
al holandés
(7)
de
Confusión de confusiones.
El Dr. Marius Franciscus
Johannes Smith ya se había ocupado de la obra cuando escribió en
1919,
Tijd-Affaires in Effecten aan de Amsterdamsche Beurs
, La Haya.
Muy importantes aportaciones son las del portugués Moses
Bensabat Amzalak quien desde 1925 se ocupó de la obra de José de
la Vega
(8)
.
Probablemente es a partir de Amzalak que se atribuye a nuestro
autor un origen portugués, o judeo portugués, aunque su nacimien-
to y el texto original de la obra sean españoles. En esa línea han con-
tinuado ilustres historiadores, como el portugués Profesor Cardoso
14
(6) Financial History Review 9 (2002), Cambridge University Press, págs. 109/123
(7) […herdruk van den Spaanschen Tekt met Nederlandsche Vertaling inleiding en toelichtingen door Dr. M.F. J. Smith;
vertaling door Dr. G.J. Geers, La Haya 1939, Nederlandsch Economisch-Historisch Archief. Werken 10, y S.-
Fravenhage, Martinus Nijhoff, 1939]
(8) Joseph de la Vega e o Seu Livro "Confusión de confusiones", Lisboa 1925; As operaçôes de Bôlsa Segundo
Iosseph de la Vega ou José da Veiga Economista Portugués do Século XVII, Lisboa 1926; Joseph da Veiga and Stock
Exchange Operations in the Seventeenth Century
(en Ensayos en honor del Muy Rev. Dr. J.H. Hertz, Londres 1944).
1...,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15 17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,...88